Este volumen colectivo ha sido concebido como un homenaje al profesor Juan C. Godenzzi de parte de sus colegas, amigos y discípulos, en reconocimiento a su dedicación y aportación a los estudios sobre el contacto de lenguas, las culturas y sociedades andinas, la movilidad urbana y el lenguaje. El libro celebra la extensa labor científica y editorial del doctor Godenzzi, con la creación de la revista universitaria Tinkuy. Boletín de investigación y debate (Université de Montréal, 2005), así como sus diversos proyectos de investigación en Perú, Bolivia y Chile a lo largo de más de tres décadas.
El volumen recoge 27 trabajos de destacados especialistas y nuevas voces en las áreas de lengua española y contacto de lenguas, así como otros estudios de especialistas en literatura española e hispanoamericana y disciplinas humanas y sociales, todas ellas en relación con la labor científica del profesor Godenzzi. Los temas tratados abarcan, desde varios marcos teóricos y enfoques, cuestiones gramaticales, fenómenos lingüísticos de contacto y adquisición, enseñanza de lengua y traducción, análisis de obras literarias, problemáticas sociales y producciones artísticas.